[:fr]La Société Nautique de Cudrefin  (SNC) est très heureuse de vous convier à sa

journée portes ouvertes au port du village de Cudrefin le dimanche 10 mai 2015 de 10h à 17h.

• Présentation du matériel et explication des diverses activités de la SNC:
  régates, cours optimistes et lasers, cours “voile et fun”, stand-up paddle, etc.
• Apéro offert à partir de 11 heures !
• Menu de la fête des mères au Safran, restaurant du Clubhouse
• Régate d’ouverture: inscriptions ouvertes 13h30 – 14h00, départ à 14h30

Venez nombreux!

 Nouveautés:

La SNC organise également le samedi matin des cours juniors (8 à 18 ans) “voile et fun” pour lesquels il reste des places de libre. Inscription par internet sur le site de la SNC http://junior.snc-cudrefin.ch/

Le restaurant du club house de la SNC “Le Safran” est ouvert au public. Les tenanciers, Thierry et Ambre se réjouissent de vous accueillir tous les jours dans ce cadre idyllique. Menus du jour sympas et restauration à la carte à des prix raisonnables.

Le Comité de la SNC[:de]Die Société Nautique de Cudrefin  (SNC) organisiert auch dieses Jahr einen

 Tag der offenen Tür beim Clubhouse am 10. Mai 2015 von 10h bis 17h.

• Präsentation des Materials der verschiedenen Aktivitäten der SNC:
  Regatten, Kurse auf Optimist und Laser, Kurs “Segeln und Fun”,stand-up paddle, usw.
• Ab 11h00 gratis Apéro !
• Verpflegungsmöglichkeit am Mittag mit Muttertagsmenu im Safran,  Clubhouse Restaurant
• Eröffnungsregatte  Einschreiben 13h30 – 14h00, Start 14h30

 Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen!

 Neu:

Die SNC organisiert neu jeden Samstag Morgen den Kurs “Segeln und Fun”  für Jugendliche von 8 – 18 Jahren. Es hat noch freie Plätze! Anmeldung über die Juniorenseite der SNC: http://junior.snc-cudrefin.ch/

Das Clubhouse Restaurant “Le Safran” ist offen für jedermann. Thierry und Ambre freuen sich, Euch als Gäste in einer idyllischen Atmosphäre zu bewirten. Täglich geöffnet, sympatische Tagesmenüs sowie Menüs à la carte zu vernünftigen Preisen.

Der Vorstand der SNC[:]