[:fr]Chers membres de la SNC,

La fête du lac aura lieu ce samedi, 25 juillet dès 11heures sous le thème de “caribbean night” au port de Cudrefin. Venez profiter des divers stands avec leurs spécialités culinaires et attractions.

Dès 11heures Mike vous servira ses cocktails et autres boisson au bar des Caraïbes. Une boisson à choix est offerte à tous les visiteurs déguisés en pirate!

Prenez votre maillot de bain et profitez de la “Baignoire des Caraïbes” (spa) qui sera à votre disposition gratuitement de 11h à 19h.

Restauration chaude à partir de 17 heures.

Venez nombreux!

Votre comité.

[:de]Liebe Clubmitglieder,

Das Seefest findet am Samstag, den 25. Juli unter dem Motto “Caribbean Night” statt. Profitiert von den Angeboten und Attraktionen der verschiedenen Stände.

Ab 11 Uhr gibt es bei Mike an der Bar verschiedene Cocktails und Getränke. Gratisgetränk für alle Teilnehmer, die als Piraten verkleidet erscheinen!

Nehmt Eure Badekleider mit und entspannt Euch in der karibischen Badewanne (Whirlpool). Gratis Benutzung von 11h bis 19h!

Warme Verpflegung ab 17 Uhr

Wir hoffen auf zahlreiches Erscheinen!

Euer Vorstand

[:]