[:fr]Chers membres,

La belle saison 2015 arrive gentiment à sa fin. Rares sont les années avec une météo pareil et nous avons tous pu en profiter.

Pour le comité c’est la première saison qui se termine. Beaucoup de travail a été accompli et de nouvelles activités ont été introduites. Spécialement les activités nautiques telles que les cours pour juniors ainsi que la location de paddles, kayaks et autres, ont rencontré un vif succès.

Nous nous réjouissons spécialement d’avoir pu accueillir 45 nouveaux membres actifs au courant de cette saison!

Pour la saison 2016, les aménagements supplémentaires sont prévus:

– Une nouvelle place de pique-nique sur le côté EST du club house à la disposition exclusive des membres.

– Une partie privative à l’intérieur du club house pour les membres.

– Achat de matériel nautique supplémentaire.

Dans le souci d’améliorer et d’élargir l’offre du club et de tenir compte de toutes les tendances, nous vous invitons de bien vouloir remplir le questionnaire ci-dessous et d’exprimer votre opinion et vos idées.

Vers le formulaire: questionnaire 2015 remplissable sans lettre

Renvoyer le formulaire rempli à: secretaire@snc-cudrefin.ch

Important: Le délai pour le renvoi de ce questionnaire est le 25 octobre 2015!

Les résultats cette enquête vous seront communiqués dès que possible. Nous vous remercions d’ores et déjà d’investir les 15 minutes nécessaires pour remplir ce questionnaire et contribuer ainsi activement à façonner l’avenir du club.
Nous en profitons également pour vous transmettre quelques informations importantes :

L’assemblée générale aura lieu le 30 janvier 2016 à 10 heures
au club house suivi d’un Risotto préparé spécialement pour cet évènement et servi gratuitement à tous les membres participant à l’assemblée.

Dans l’attente de nombreuses réponses, nous vous souhaitons une excellente fin de saison!

Votre comité[:de]Liebe Clubmitglieder,

Die wunderschöne Saison 2015 neigt sich dem Ende zu. Selten haben wir einen so schönen Sommer verzeichnen können und sicher habt ihr alle davon profitiert.

Für den Vorstand ist es die erste Saison, die nun zum Ende kommt. Es wurde viel Arbeit geleistet und eine stattliche Anzahl von Neuheiten eingeführt. Insbesondere für die nautischen Aktivitäten wie Juniorkurse, Stand Up Paddles und Kayak konnten wir ein reges Interesse verzeichnen.

Wir freuen uns auch ganz besonders, dass wir im Laufe der Saison 45 neue Aktivmitglieder begrüssen durften.

Für die Saison 2016 sind folgende Neuheiten vorgesehen:

– Eine neue Picknick-Ecke auf der Ostseite des Clubhouses, reserviert für Clubmitglieder.

– Eine private Member-Zone im Clubhouse.

– Kauf von zusätzlichem Material für die nautischen Aktivitäten.

Mit dem Ziel, das Angebot der SNC ständig zu erweitern und zu verbessern, möchten wir möglichst allen Erwartungshaltungen gerecht werden. Dazu ist es für uns wichtig, eure Meinung zu hören und der untenstehende Fragebogen soll uns dabei helfen. Wir laden euch freundlich ein, uns eure Meinungen und Ideen mitzuteilen.

Zum Fragebogen: questionnaire 2015 remplissable sans lettre

Wichtig: Die Eingabefrist für den Fragebogen ist der 25. Oktober 2015!

Die Resultate dieser Befragung werden euch so schnell wie möglich mitgeteilt. Wir danken euch im Voraus, 15 Minuten zum Ausfüllen des Fragebogens zu investieren und so die Zukunft der SNC mitzugestalten.

Wir profitieren gleichzeitig, euch folgende wichtige Information mitzuteilen:

Die Generalversammlung findet am 30. Januar 2016 um 10 Uhr im Clubhouse statt.

Nach der GV servieren wir allen teilnehmenden Mitgliedern ein speziell zu diesem Anlass zubereitetes Risotto.

Wir wünschen euch ein gutes Saison Ende und freuen uns auf zahlreiche Antworten!

Euer Vorstand[:]